step 24 - La nuvola verde smeraldo

SITOGRAFIA:
-Word Clouds

Step 11 - Un documento

Se parliamo di documento intendiamo un qualcosa che abbia ben precise coordinate spazio-temporali. Il suo scopo è quello di insegnare, ci deve far conoscere un tema e non basta che fornisca informazioni frammentarie, deve essere preciso a suffcienza da saper definire il dove e il quando.

Possedere un documento significa avere un mezzo che trasmetta un insegnamento durevole nel tempo. Ciò non vuol dire che l'informazione che ci verrà fornita sia vera o falsa; il documento non lo stabilisce, si occupa solo di collocare le notizie.

Io ho pensato alla Tavola di Smeraldo, un documento scritto ermetico che vuole svelare il segreto alchemico della materia prima e della sua trasmutazione in oro.

E' un testo sapienzale ritrovato in Egitto prima dell'era Cristiana e che è stato attribuito alla figura di Ermete Trismegisto. Scritto in arabo, solo dal 1250 esiste una traduzione in latino.

Si narra che Ermete incise le parole su questa lastra fatta di smeraldo grazie all'utilizzo di un diamante. Sara, moglie di Abramo, la ritrovò nella sua tomba.

una pagina del "De alchimia"

Molti sono stati gli studiosi che si sono avvicinati all'argomento analizzandone il significato; la cosa è stata possibile anche grazie alla trasposizione stampata della tavola. Si parla del testo "De alchimia" pubblicato a Norimberga nel 1541.

SITOGRAFIA:
-Tavola di smeraldo - Wikipedia - IT
-Tavola di smeraldo - Wikipedia - EN

IMMAGINI:
-immagine De alchimia

Step 2 - L'arcobaleno delle lingue nel mondo

Ecco di seguito alcune tra le traduzioni più interessanti del termine verde smeraldo in altre lingue.

lingue europee:

ITALIANO:  verde smeraldo

FRANCESE:  vert émeraude

INGLESE:  emerald green

TEDESCO:  SmaragdGrün

SPAGNOLO:  verde esmeralda

ESPERANTO:  verda smeraldo

LATINO:  smaragdus viridis

DANESE:  smaragdgrøn

OLANDESE:  smaragdgroen

FINLANDESE:  vihreä smaragdi

NORVEGESE:  smaragdgrønn

SVEDESE:  smaragdgrön

ALBANESE:  e gjelbër smeraldi 

BULGARO:  зелен изумруд   [zelen izumrud]

CATALANO:  verd maragda

GRECO:  πράσινος σμαράγδι   [prásinos smarágdi]

IRLANDESE:  glas emerald

ISLANDESE:  grænt emerald

MACEDONE:  зелена смарагд   [zelena smaragd]

POLACCO:  zielony szmaragd

PORTOGHESE:  verde esmeralda

RUMENO:  verde smarald

UNGHERESE:  zöld smaragd

RUSSO:  зеленый изумруд   [zelenyy izumrud]

TURCO:  yeşil zümrüt

lingue nel mondo:

AFRIKAANS:  groen emerald

ARABO:  أخضر زمرد   ['akhdur zamarad]

BENGALESE:  সবুজ পান্না   [sabuja pānnā]

BIRMANO:  စိမ်းလန်းသော မြ   [hcaimlaannsaw mya]

CINESE:  绿 翡翠   [lǜ fěicuì]

GIAPPONESE:  グリーン   エメラルド   [gurīn emerarudo]

SINGALESE:  හරිත මරකත   [harita marakata]

SWAHILI:  kijani zamaradi

BIBLIOGRAFIA:

-L. CASTIGLIONI, S. MARIOTTI, Vocabolario della lingua latina, Torino: Loescher, 3a ed., 2005

-A S HORNBY, Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford: Oxford University Press, 7th ed., 2005

-C. GHIOTTI, Vocabolario Italiano-Francese Francese-Italiano, Torino: G. B. Petrini, 1966

-PONS Kompaktwörterbuch Italienisch-Deutsch Deutsch-Italienisch, Stuttgart: PONS GmbH, 2009

SITOGRAFIA:

-Google Traduttore

IMMAGINE:

-immagine cartina